Redt u zich wel even alleen?
Vast wel.
Meneer, u mag zo dicht bij de deur niet roken.
Rol me dan iets verder weg, eikel.
Wat komt eraan? - Blanke man.
Begin 40. Meerdere schotwonden.
Bloeddruk is 70. 7-0.
Pols is 140. 1-4-0. Nauwelijks voelbaar.
Zwakke ademhaling, harde buik.
Bleek en zweterig. Hoeveel ingangswonden?
Vier. Schouder en heup, door en door.
Rechterlong en in de buikholte. Geen zichtbare uitgangswonden.
Geef hem twee gram zuurstof.
Hemoglobine? - 7,3.
Haal twee infusen en zes eenheden O-negatief.
Kruisproef voor nog zes eenheden, röntgenfoto.
Laat de OK weten dat we onderweg zijn.
OK 1 is vrij. Breng hem daarheen.
Sorry dat ik zo laat ben, man.
Jezus, man. Wat zie je eruit.
Echt ziek.
Voel je je wel goed?
Eigenlijk...
voel ik me geweldig.
Ik begrijp het niet.
Ik dacht dat het best goed ging.
Dat we het eens waren.
Weet je? We werden een echt team.
Niet echt, nee.
Gaat dit over de temperatuurregeling? Dat zal echt niet meer gebeuren...
Het is groter, Gale.
Het is veel meer dan dat.
Kun je het uitleggen?
Dat zou ik wel kunnen doen...
maar ik denk niet dat een van ons...
gebaat is bij een langdurige...
Ja, dus...
Ik heb het hele lab ingericht.
Je was blij met de configuratie.
Dat ben ik ook.
Grotendeels.
Je bent een prima chemicus met een veelbelovende toekomst.
Het is gewoon...
We hebben verschillende ritmes, Gale.
Alsof ik klassieke muziek ben...
en jij vooral jazz.
Jazz. - Ja, jazz.
Er is helemaal niets mis met jazz.
Maar ik heb gewoon behoefte aan...
Klassieke muziek. - Juist.
Verdomme.
Man, dit is gaaf.
Alles goed, partner?
Niet te geloven. - M'n vervanger?
Jezus.
Hoi. Ik ben Gale.
Aangenaam. - Alles goed?
We hadden die camper eerder weg moeten doen.
Hier glimt alles.
Volgens mij mis ik iets. Ik wil niet...
Dit... - Nee.
slaat nergens op.
Ik neem aan dat dit...
Godallemachtig.
Het is beter zo.
Negentig kilo per week. Begrepen?
Mr White.
Ik moet je veel laten zien.
En je moet nieuwe technieken leren.
Nu? - Ja, nu.
De volgende lading moet over een paar dagen klaar zijn.
Jij moet bijgeschoold worden.
Prima. Ik zeg alleen...
Hoe is de ontvangst hier beneden?
Nihil.
We zijn afgeschermd.
Er is een vaste lijn voor noodgevallen.
Dus je hebt vandaag nog niemand gesproken...
behalve die sukkel dan.
Hoezo?
Je zwager.
Wat is daarmee?
Hoe zit het? - Hij reageerde niet.
Kun je de wonden zien?
Twee eenheden zoutoplossing.
Onregelmatige ademhaling en het dijbeen is verbrijzeld.
Het andere ook. Trek z'n laarzen uit.
Zoek een pols. Enkel-brachialis indexmeting?
Waar blijft dat bloed?
Meneer, kan ik u helpen?
Hij is familie. - Bedankt.
Marie. Wat vreselijk. Wat vreselijk, schat.
Wat vreselijk.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Hoe gaat het met hem? - Geen idee.
Ze zeggen niet veel. Hij is nog in de operatiekamer.
Hij is vier keer geraakt.
Allemachtig.
Waar is Holly? - Ik heb oppas geregeld.
Hoe gaat het met jou? - Goed.
Ja?
Zeker weten?
Ja, prima. Ik heb alleen frisse lucht nodig.
Ik doe de deur wel open. - Het lukt wel. Het gaat prima.
Walt, dit is ASAC Merkert. Hanks zwager, Walt.
Ik vind het heel erg voor jullie. - Dank je.
Kun je ons iets vertellen? Zijn er details bekend?
Hank is door twee mannen belaagd.
We vermoeden dat het Mexicanen waren.
Hun tattoos wijzen op banden met een drugskartel.
Waarom hebben ze Hank aangevallen?
Dat weten we nog niet.
Het kan te maken hebben met een onderzoek waar Hank aan werkte...
of het kan een algemene boodschap aan de narcoticabrigade zijn.
Ze hadden een bijl.
De kartels nemen vaak drastische maatregelen.
Waar zijn ze? - Hank heeft ze allebei gepakt.
De een was op slag dood, de ander verkeert in kritieke toestand.
Je zwager is een taaie hufter...
zeker aangezien hij z'n wapen niet bij zich had.
Geen wapen?
Waarom had Hank z'n wapen niet bij zich?
Marie, de aanklacht wegens mishandeling.
Ik moest Hank schorsen gedurende het onderzoek.
Ik moest z'n wapen dus afpakken.
Je moest het afpakken.
Dat is de standaardprocedure. - Goed. Luister.
Als jullie hem dat stuk tuig meteen hadden laten arresteren...
dan had hij het heft niet in eigen handen genomen.
En dan had hij zich kunnen verweren.
Het is hun schuld.
Hij was niet gewapend.
Hier schiet je niets mee op.
Jij.
Wat voor maat ben jij?
Je moest hem beschermen, maar waar was je?
Waar was je?
In Texas.
En jij.
Je hoort je agenten te beschermen...
en niet hun wapens af te pakken.
Geen steun, geen hulp.
Als ze...
Schat, laten we weer gaan zitten.
Ik doe pas iets als die twee oprotten. Ik meen het.
Het spijt me... - Ga weg.
Je bent hier niet welkom.
De narcoticabrigade is hier niet welkom.
Kom maar. Kom, we gaan zitten.
Het ligt niet alleen aan hen.
Ook aan jou, Walt.
Die Pinkman die Hank zocht...
Hank zou nooit van hem hebben gehoord...
als jij geen marihuana van hem had gekocht.
Marie... - Heb je daar ooit over nagedacht?
Nou?
Weet je wel wat je hem hebt aangedaan?
Marie, hou op.
Je bent overstuur en je zoekt een zondebok.
Dat is begrijpelijk, maar geef Walt niet de schuld.
Hij kan er niets aan doen.
Het spijt me.
Rustig maar. - Het is Hank.
Het is goed.
Goed, je bent klaar.
Volgende.
Hallo.
Jesse Pinkman is er.
Telefoon voor Walter White.
Gaan we dit jaar nog aan de slag?
Wat bezielt je? Waarom bel je me hier?
Ik kreeg meteen je voicemail.
Hoe moet ik je anders bereiken? - Niet.
Hoelang gaat dit rouwproces nog duren?
Noem een tijd.
Ik zeg alleen dat we een schema hebben.
M'n familie komt voor jouw schema.
Het is niet mijn schema.
We hebben verantwoordelijkheden. - Ik ben er als ik er ben.
Weet je wat? Laat maar. Ik ga zelf wel koken.
Geen sprake van. - Waarom niet?
Nou, om te beginnen...
ben je niet bekend met de apparatuur.
Er is toch wel een handleiding?
Ik kan lezen. - Jesse, blijf overal van af.
Ik ben je assistent niet.
Je kunt me niet commanderen. We zijn partners, weet je nog?
Ik wil dat je rustig afwacht. Ik kom zo snel mogelijk.
Vriendelijk bedankt voor uw steun.
Dat vinden we heel fijn. - Is je vrouw in de buurt?
Ja. Dat klopt.
Ik zal zeggen dat u naar haar hebt gevraagd.
Blijf aan ons denken.
Zeg maar tegen je zwager...
dat hij de pijp uit moet gaan.
Zullen we voor iedereen wat te eten gaan halen?
Dat klinkt goed. Weet je wie dat was?
Weet je, deze eieren vallen best mee.
Moet je kijken. - Wat is er?
Wat er is? Dit. Deze vlekken.
Deze vork is smerig.
Dat zie je toch wel? Jij hebt goede ogen.
Marie, dat zijn watervlekken.
Niets aan de hand. - Dat zijn geen 'watervlekken'.
Het is vuiligheid.
Dit bestek is niet schoongemaakt.
Het zit onder de bacteriën van een ander.
God mag weten wat.
Echt, tante Marie. Het zijn watervlekken.
Die hebben we thuis ook op ons bestek.
Dat doet er niet toe. Dit is een ziekenhuis.
Ziekenhuizen moeten aan strengere eisen voldoen.
Ik weet niet...
of de kantine echt bij het ziekenhuis hoort.
Ze zitten in hetzelfde gebouw, onder hetzelfde dak.
Eten zieke mensen...
niet met dit bestek vol bacteriën?
Dit is toch een levensgevaarlijke situatie?
Ik heb het ook overleefd.
M'n gezwel is in dit ziekenhuis verwijderd.
Weet je dat nog?
Weet je nog hoe bang we waren?
Ik wilde het niet laten merken, maar ik was doodsbang.
Ik kon die week alleen maar denken...
dat ze me echt open zouden snijden...
om een deel van m'n lichaam te verwijderen...
dat ik m'n hele leven bij me had gedragen.
Dat liet me maar niet los.
Ik vond het vooral eng...
toen ik voor de operatie werd klaargemaakt.
Ik lag daar maar op de verdoving te wachten.
Het besef dat je wellicht nooit meer wakker wordt.
Wat ik me nog echt goed van die dag herinner...
is dat ik naar het ziekenhuis reed.
Skyler, weet je nog dat ik wilde rijden?
Ja.
Maar goed, we reden door Central...
en alle stoplichten stonden op groen.
Echt alle stoplichten. Groen.
Wanneer gebeurt dat nou?
Boem, boem. Alles op groen.
En ik kon alleen maar denken:
waarom vandaag? Waarom? Waarom kan ik niet...
nog een paar minuten met m'n gezin doorbrengen?
Ik had nog nooit zo graag in de file willen staan.
Maar ik had m'n gezin wel bij me.
Dat wel.
Maar goed, ik heb het overleefd.
En ik ben nog niet half de man die je echtgenoot is.
Ja?
Wat is daar allemaal gaande?
Ik wilde jou hetzelfde vragen.
En m'n mannen?
Die hebben een agent aangevallen. Waarom?
Wat is er loos? Is Spaans niet goed genoeg meer?
Ik heb de opdracht niet gegeven.
Iemand anders heeft z'n fiat gegeven.
Beschuldig je mij?
Zoiets doen ze niet uit zichzelf.
Ik ben geen dief van m'n eigen portemonnee.
Ik neem aan dat de volgende lading vertraagd zal zijn.
Enig idee wanneer die arriveert? - Over een week, een maand.
De controle bij de grens is te groot. We houden ons voorlopig gedeisd.
Dan horen we het echte verhaal van de mannen die het hebben overleefd.
Die man zit vast.
God zegen Amerika. Hij is onschuldig tot het tegendeel is bewezen, nietwaar?
Ik regel de beste advocaat en dan horen we de waarheid.
Hou me op de hoogte.
Als je zo dicht bij de ruggengraat komt...
is er altijd reden tot bezorgdheid...
maar we kunnen nu nog niet veel zeggen.
De operatie zit erop, dus...
Hij gaat naar de verkoeverkamer. - Waar is die?
Helaas mag u nog niet naar hem toe.
Z'n toestand moet eerst stabiel zijn.
Hoelang gaat dat nog duren?
Dat weten we niet. Enkele uren.
Maar we laten het u weten zodra u naar hem toe mag.
Dank u.
Wil je een paar uur naar huis?
Dan kun je even rusten.
Ik ga nergens heen.
Ik ook niet.
Nou, verlangt er nog iemand naar een tandenborstel...
of ligt dat aan mij?
Ik ga thuis wat spullen halen.
Marie? Ik kan ook bij jullie langsgaan.
Dat zou fijn zijn. Bedankt, Walt.
We hoorden dat hij het heeft gered.
Klopt. Het is voorzichtig goed nieuws.
Daar doe ik het voor.
Jongens, dit is Hanks zwager, Walt.
Aangenaam.
We wisselen verhalen over Hank uit.
Die zijn er genoeg.
Ondertussen... - Achterlijke hufter.
De dader die nog leeft, ligt boven.
Pijnstillers, lekker bedje.
Van ons belastinggeld.
Je zou moeten zien wat Hank hem heeft aangedaan.
Wil je het zien?
Loop maar mee.
Lig je lekker, klootzak?
Heb je hem? - Kom op.
Goed. - Voorzichtig.
Kom hier.
Nee.
Eindelijk. Het werd verdomme tijd.
Waarom wordt er niets gekookt?
Telefoon voor Walter White.
Telefoniste. - Met Walter White.
Ik verbind u door.
We hebben problemen. Grote problemen.
Wat fijn dat u belt, Eerwaarde. Alweer.
Zet je telefoon aan.
Daar zal ik zeker naar kijken.
Luister, ik bel u zo terug met m'n mobiele telefoon.
Goed?
Je moest wachten. Ik dacht dat dat duidelijk was.
Ik heb ook gewacht...
maar toen kwam die engerd langs.
Was Gus daar? - Hij niet.
Die mag ik kennelijk niet ontmoeten.
Die andere. Waar ik wel mee mag praten.
Hij stelde ook vragen.
Waarom we nog niets hebben gekookt. We hebben een quotum.
Die moet morgen klaar zijn. Interesseert het je niet of zo?
Die gast heeft echt enge ogen. - Ik wil je iets vragen.
We waren toch met Tuco in de woestijn?
Toen hij een machinegeweer tegen m'n hoofd zette?
Dat klinkt wel bekend, ja. Hoezo?
Nee. Hij zei steeds...
dat iemand uit Mexico ons zou komen pakken.
Weet je dat nog? Wie was dat?
Wat heeft dat met... Luister, ik weet het niet meer.
Z'n neven.
Toch, Jesse? Het waren z'n neven.
Ja, neven.
Het zal wel, man. Hoezo?
Is er nog nieuws?
Geen verandering.
Ik wist niet welke tandenborstel van wie was...
dus ik heb een paar nieuwe gekocht.
Gelukkig zijn er reisformaten.
Ik ga m'n gezicht wassen.
Ik word gek.
Ga je mee? - Ja.
Ik heb snoeprepen meegenomen.
Bedoelde je dit?
Ik heb het doorgebladerd.
Het ziet er interessant uit.
Ik heb het van oom Hank gekregen.
Waar gaat het over?
Pablo Escobar, een drugsbaron uit de jaren 80.
Ik heb hem wel eens in het nieuws gezien.
Het gaat vooral over de mannen die onderzoek naar hem deden...
en hem probeerden op te pakken.
Waaronder agenten van de narcoticabrigade.
Volgens oom Hank is het echt de moeite waard om te weten.
Iedereen weet wie Pablo Escobar is...
maar niemand weet wie hem hebben opgepakt.
Daar heb ik nooit over nagedacht.
Volgens hem krijgen de goedzakken nooit genoeg aandacht.
Daarom heb ik het gekregen.
Hij nam aan dat ik het zou lezen.
Ik moet...
Ik ben zo terug, oké? - Oké.
Nee, we zijn hard aan het werk. Absoluut.
Dus ik kan de levering morgen verwachten?
Nou...
Helaas...
kunnen we ons deze week niet aan het schema houden.
We hebben wel ons best gedaan.
Moet ik iets weten?
Nou, als ik heel eerlijk ben...
heeft Gale ons flink genaaid.
Niet met opzet. Maar hij heeft ons een flinke achterstand bezorgd.
Sindsdien proberen we de schade in te halen.
En ik moest steeds van alles regelen...
en iedereen in de goede richting sturen.
De apparatuur was niet goed afgestemd...
Een heel technisch en saai verhaal.
Maar ik kan je verzekeren...
dat we ons uiterste best zullen doen.
Dit heeft de prioriteit.
Desnoods koken we het weekend door.
Volgende week staat er 180 kilo voor je klaar.
Kun je dat beloven?
Absoluut. Dat beloof ik.
Bedankt voor de update.
Is er nog nieuws?
Nee. Ik loop gewoon wat rond.
Hoe gaat het met de rest? - Zo goed als te verwachten valt.
De onzekerheid...
maakt het zo moeilijk, denk ik.
Is er nog nieuws over die jongens?
Wie zijn ze? Wat wilden ze?
Nee, nog niets. Maar dat komt wel.
Steve...
Denk je dat er nog anderen zijn?
Maat, niemand komt aan Hank.
Ze hebben hun enige kans verpest.
Dus nee.
Geen sprake van.
Jezus.
Wat zou ik z'n kop er graag af willen knallen.
Ik ook.
Super. We komen eraan.
Het eten is er. Hé, lust je Pollos Hermanos?
Gaan jullie mee? - Ja.
Soms. - De eigenaar steunt onze eenheid.
Iedere agent in het gebouw krijgt te eten van hem.
Dat is geweldig.
En hij komt het persoonlijk brengen.
Lekker, hè? - Heerlijk.
Dat is vriendelijk van u. Bedankt.
Ja, bedankt. Hebben jullie dat gehoord?
Mr Fring looft 10.000 dollar uit...
voor informatie over de zaak.
Nou, dat is... Dat is geweldig.
Wauw. Bedankt, Mr Fring.
Heel graag gedaan. Mensen als uw man...
beschermen ons tegen die beesten.
Ik wou dat ik meer kon doen.
Bedankt voor je steun.
Die beloning kan het tij keren. Hij zal echt helpen.
Nogmaals, ik vind het vreselijk voor jullie.
Ik heb agent Schrader zelf ook ontmoet.
Is dat zo? - Tijdens de marathon.
Mr Fring was een van de sponsors.
Ik heb uw man een paar minuten gesproken.
Uw naam kwam ook ter sprake, Mr White.
Is dat zo?
Er werd ook geld voor u ingezameld...
en we hebben uw gezondheid kort besproken.
Ik hoop dat er goed nieuws is geweest.
Het gaat al beter, ja.
Dat is geweldig nieuws.
Het was duidelijk dat hij veel om u geeft.
Nou, ik heb jullie lang genoeg gestoord.
Nogmaals bedankt. Het was een eer om u te ontmoeten.
Bedankt. - Ja, dank u.
Ik loop wel met je mee. - Nee, dat is niet nodig.
Fantastisch.
Weet je, ik heb hem niet eens bedankt.
Ik loop even met hem mee. Tot zo.
Fijn om je te zien. Heeft de kip gesmaakt?
Lekkere kip, hè? Fijn.
Ik wilde je nogmaals bedanken. - Geen dank.
Kan ik je spreken? Heel even maar.
Je wist het.
Je wist dat m'n zwager bij de narcoticabrigade zat.
Ik trek iedereen na met wie ik zaken doe.
Dat doet toch elke bedachtzame man?
Hij is geen probleem voor ons. Voor onze zaak.
Je aanwezigheid...
Is dit een soort boodschap?
Ik steun de gemeenschap.
Ik verstop me in het openbaar, net als jij.
Zijn we klaar? - Nee. Luister...
Ik snap niet waarom m'n zwager is aangevallen.
Ik begrijp niet wat het betekent.
Alsjeblieft, als je iets weet...
wat je met me kunt delen...
Ik vrees voor m'n familie. - Dat lijkt me niet nodig.
De huurmoordenaar die nog leeft, schijnt zwaargewond te zijn.
Hij overleeft het waarschijnlijk niet.
Bedank me en geef me een hand.
Bedankt. Nogmaals bedankt. - Heel graag gedaan, Mr White.
Hoorde je dat?
Gaan we naar boven? - Kom mee.
Wat is er aan de hand?
Wat gebeurt er?
Start reanimatie. Eén, twee, drie, vier.
Eén, twee, drie...
Hartstilstand. Ik blijf reanimeren.
Eén, twee, drie, vier.
Een liter zoutoplossing. - Geen pols.
Eén, twee, drie, vier.
Nog niets. - Ik breek de reanimatie af.
Tijd? - 20.43 uur.
Tijdstip van overlijden, 20.43 uur.
Brand in de hel, vuile klootzak.
Ja? Juan?
Ik neem aan dat je het hebt gehoord. - Ja, je man is overleden.
Heel jammer. - Inderdaad.
Ondertussen wordt m'n huis omsingeld door Federales.
Weet je wat ik denk, Gustavo? Dat jij erachter zit.
Waarom zou ik dat doen?
Wat heb ik eraan? - Daar ben ik nog niet over uit.
Misschien om zelfstandig te worden.
Dacht je echt dat dat zou lukken?
Juan, je klinkt erg gestrest.
Bel me maar terug als je weer helder kunt denken.
Ik kan heel helder denken.
Een agent wordt neergeschoten en Washington staat paraat.
De DF moet een show opvoeren...
en ik krijg Federales op m'n dak.
Heel even maar.
Verschijningen, politiek.
Ben je er nog, Gustavo?
Ja. Ik ben er.
Ik kom er wel doorheen.
M'n broer is commissaris.
Ik heb connecties. Die helpen me wel.
En als ik bewijs heb...
en de anderen weten wat je hebt geflikt...
dan komen we je misschien wel opzoeken.
Misschien kunnen we...
Hoe gaat het met hem? Goed nieuws, hoop ik?
Hij is stabiel genoeg om bezoek te ontvangen.
Sorry, alleen naaste familie.
We zijn allemaal familie.
We volgen hier een specifiek protocol...
We zijn allemaal familie.